راهنمای کامل برای شرکت در آزمون ناتی: آزمون اعتباربخشی مترجمان

ناتی (NAATI) مرجع ملی اعتباربخشی مترجمان در استرالیا است. آزمون زبان جامعه معتبر (CCL) تواناییهای زبانی شما در سطح جامعه را ارزیابی میکند و به سختی آزمون IELTS  یا PTE نیست، اما با این حال باز هم باید آمادگی داشته باشید. آزمون CCL عموما توسط متقاضیانی انجام میشود که به دنبال ارائه درخواست ویزا استرالیا مبتنی بر امتیاز هستند. با موفقیت در گذراندن آزمون، به متقاضیان پنج امتیاز مربوط به ویزای مستقل ماهر (زیرکلاس 189)، ویزای کاندیدای ماهر (زیر کلاس 190)، یا ویزای ماهر منطقه ای (موقت، زیرکلاس 489) تعلق میگیرد. در این مقاله با این آزمون، نحوه ثبت نام آزمون ناتی، نمره دهی، هزینه آزمون ناتی استرالیا و تجهیزات مورد نیاز برای امتحان آشنا می شویم.

ساختار آزمون NAATI

آزمون ناتی به صورت آنلاین، دوشنبه تا جمعه انجام میشود. این آزمون شامل ضبط دو مکالمه است. هر مکالمه نشاندهنده مکالمه بین یک گوینده انگلیسی بومی و یک زبان مادری غیر از انگلیسی (LOTE) است. هر مکالمه تقریبا 300 کلمه است که حدود نیمی از آن به زبان انگلیسی و نیمی دیگر به LOTE است. گفتگوها به بخشهای 35 کلمه ای یا کمتر تقسیم میشوند. از آن جایی که آزمون CCL آنلاین است، داوطلبان خارج از کشور هم میتوانند در آزمون شرکت کنند. تمام آزمونها به وقت استرالیا در کانبرا انجام میشود. حداکثر زمان در نظر گرفته شده برای آزمون 35 دقیقه است. در طول مکالمه باید از آن چه هر گوینده میگوید به زبان دیگر منتقل کنید. بلافاصله باید این کار را انجام دهید و تاخیر 5 ثانیه ای مجاز است.

یک سوپروایزر در کل آزمون حضور دارد تا تمام تجهیزات الکترونیکی را به همراه مدیریت زمان شروع و پایان آزمون و هرگونه مسائل پیشبینی نشده اداره کند. وظایف سوپروایزر فقط این است که آزمون را به منظور ارزیابی، ثبت کند و درگیر هیچ بحثی درباره آزمون یا عملکرد شما نشود.

موضوعات تحت پوشش آزمون ناتی استرالیا

مکالمه های مورد استفاده در آزمون، منعکس کننده شرایط واقعی زندگی در استرالیا که معمولا در زندگی روزمره در استرالیا نقش دارند، خواهد بود. آنها برای بررسی توانایی یک متقاضی در درک هر دو زبان و برقراری ارتباط با آنها طراحی شده اند. موضوعاتی مثل:

• آموزش
• سلامت
• خدمات اجتماعی
• قانون
• کسب و کار
• مالی
• استخدام
• بیمه
• مهاجرت/ اقامت
• مسکن
• جامعه
• امور مصرف کننده

نحوه ثبت نام آزمون ناتی

1. یک حساب ناتی من (myNAATI) بسازید و اطلاعات خود را ثبت کنید.
2. دو مدرک مثل عکس رنگی و کارت شناسایی (پاسپورت یا گواهینامه رانندگی) برای ارائه و تایید بارگذاری کنید.
3. بعد از ثبت کردن این اطلاعات، شما یک ایمیل از ناتی دریافت خواهید کرد.
4. وقتی ایمیل را دریافت کردید، لازم است زمان و مکان آزمون را از قسمت Manage my tests در حساب ناتی انتخاب کنید.
5. بعد از انتخاب زمان و مکان، شما به درگاه پرداخت هدایت میشوید. هزینه آزمون ناتی استرالیا را میتوانید از طریق کارت اعتباری یا سپرده مستقیم پرداخت کنید. هزینه آزمون ناتی 800 دلار شامل مالیات کالاها و خدمات استرالیا (GST) است.
6. بعد از پرداخت، تاریخ امتحان شما تایید میشود.

وقتی امتحان را دادید، نتیجه آن از طریق ایمیل به شما اعلام میشود. قبول شدن در این آزمون به شما 5 امتیاز برای درخواست ویزای مبتنی بر امتیاز میدهد. در صورت عدم موفقیت در آزمون، میتوانید دوباره آزمون دهید یا درخواست ارزیابی مجدد دهید. ناتی یک دوره صدور گواهینامه برای کار در استرالیا به عنوان مترجم است. دریافت مدرک ناتی و پنج امتیاز مهاجرت به استرالیا و اخذ اقامت دائم حدود 12 ماه طول میکشد. این جدول زمانی شامل آماده سازی، دریافت نتیجه آزمون، اخذ مدرک و در نهایت پنج امتیاز است.

مطلب پیشنهادی: آشنایی با انواع ویزای کار استرالیا و شرایط مهاجرت از طریق ویزای کاری

آزمون چگونه نمره‌دهی می شود؟

آزمون شامل دو مکالمه است. بارم هر کدام 45 نمره است. یک داوطلب برای قبولی در آزمون، باید حداقل نمره 29 در هر مکالمه را بگیرد و نمره کلی 63 از 90 لازم است. نتیجه آزمون CCL  به این صورت است:

• قبولی: 63 یا بالاتر (نمره از 90)
• رد شدن با داشتن حق اعتراض: بین 58 تا 5/62
• رد شدن بدون حق اعتراض: کمتر از 58
• در صورتی که یک داوطلب در مکالمه اول نمره 23 از 45 و در مکالمه دوم 41 از 45 کسب کند و در مجموع نمره 64 از 90 بدست آورد، مردود خواهد بود. زیرا داوطلب در مکالمه اول نمره لازم یعنی 29 را کسب نکرده است.

نتیجه از طریق ایمیل در عرض 4 تا 6 هفته از تاریخ آزمون ارسال میشود و به مدت سه سال از تاریخ صدور اعتبار دارد.

نحوه برگزاری آزمون ناتی استرالیا

آزمون به صورت آنلاین از طریق ProctorExam ارائه میشود. داوطلبان تقریبا یک هفته قبل از روز آزمون، ایمیلی با دستورالعمل هایی برای بررسی تجهیزات خود و دسترسی به پلتفرم آنلاین دریافت میکنند. مطمئن شوید که این ایمیل را از ProctorExam دریافت کرده اید و سیستم خود را 48 ساعت قبل از آزمون بررسی کرده اید.

• داوطلب باید یک دستگاه مناسب برای آزمون -یک کامپیوتر یا لپ تاپ که دارای دوربین و میکروفون است – داشته باشد. تبلت و موبایل پشتیبانی نمیشود. موبایل شما به عنوان دوربین دوم برای ضبط محیط شما استفاده میشود و باید در پشت یا کنار شما قرار بگیرد.
• آزمون باید در مکانی برگزار شود که بدون حواس پرتی، سر و صدای پس زمینه و افراد باشد. محل آزمون در ابتدای آزمون بررسی میشود.
• سایر دستگاهها مانند موبایل، لپ تاپ، تبلت و سایر دستگاههای هوشمند به غیر از دستگاهی که برای آزمون استفاده میشود، باید خاموش باشند.
• به محض شروع آزمون، به دلیل الزامات امنیتی، نمی توانید آزمون را متوقف کنید یا از اتاق خارج شوید.

شما در مجموع 35 دقیقه فرصت دارید تا امتحان خود را به پایان برسانید. انتظار می رود که آزمون CCL در مدت زمان 20 دقیقه به پایان برسد. 15 دقیقه هم برای خواندن دستورالعملها است.

تجهیزات مورد نیاز برای آزمون

برای اینکه بتوانید این آزمون را بدهید، نیاز به یک دستگاه و اینترنت خوب دارید. حواستان باشد که ترجیحا از شبکه وای فای عمومی استفاده نکنید چون ممکن است دسترسی به آزمون محدود شود. اگر به دلیل نقص دستگاه یا پایین بودن سرعت اینترنت، نتوانید ادامه دهید، آزمون لغو میشود. هنگام آزمون باید از هدست استفاده کنید؛ هدستهای استاندارد موبایل یا هدست اختصاصی به سبک ویدئو کنفرانسی. قبل از آزمون آن را بررسی کنید. در این مقاله به راهنمای کلی این آزمون پرداختیم و با ساز و کار این آزمون آشنا شدیم. امیدواریم که با آمادگی کامل در این امتحان موفق باشید.

مطلب پیشنهادی: ویزای تلنت استرالیا مناسب چه کسانی است؟